Стефан Бендас

- Стефан Бендас

OPENING OF THE SECTION OF DIGITALIZED LITERATURE FROM THE BOOK COLLECTION OF STEPHAN BENDAS

 

I was watching the new authorities destroying our Rusyn literature, our cultural heritage…

I was watching burning books piled in a heap, and tears were streaming down my face…

Stephan Bendas

If we want not only to be relevant to our future, but also to control it, we need to know our past, and know it for what it was, without bias and distortion…
Each person needs to know his history, the history of his people, the history of his village or town, the history of his family…
After the Second World War, here at the foot of the Carpathian Mountains, on the orders of the new government, all school, urban and rural libraries were cleaned up of all Rusyn and so-called “anti-Soviet” publications.
Huge efforts have been made to present Rusyns and Rusyn language as non-existent.
All rural, municipal and secondary schools in one day turned from the Rusyn into the Ukrainian-speaking.
Property of the “Subcarpathian Society of Sciences” was nationalized – the management building, printing office, library, etc…
On the 7th of May 1945, all the Rusyn scientific activities were eliminated…
“I was a witness to how the special commission has selected all the Rusyn and “anti-Soviet” literature, newspapers and magazines, and carried it into the Episcopal Park (where at present is a laboratory of UzhNU), and then the resulting pile of several cubic meters was doused with gasoline and set on fire…
I stood in the street, tears streaming down my face … With deep pain in my heart, I watched the new authorities destroying our Rusyn literature, our cultural heritage… ” –
Fr. Stephan Bendas.

Father Stephan Bendas was born in August 3, 1903, in the village Bobovische, Mukachevo district.
He received his primary education in several languages – in English in Stratton, PA, USA; then in Hungarian – in Mukachevo, and finally, in Rusyn, in the village Grushevo.
After graduating from gymnasium and seminary, in February 12, 1928, he was ordained to the priesthood.
At the seminary, he was the chairman of the literary circle of the Dukhnovich Society.
In July 18, 1949, as the Greek Catholic priest he was sentenced for anti-Soviet activities under Articles 54-4 and 54-10 part 2 of the Criminal Code of the USSR for 25 years in labour camps.
He spent five years behind barbed wire in the Gulag.
After his release, until the end of his life he secretly re-created library collections of the destroyed Rusyn literary heritage.
Today, thanks to the invaluable efforts of Fr. Stephan Bendas, as well as his family, and his son, Fr. Daniel Bendas, who worthily continues the work of his father, “Rusyn Library” presents section of digitized literature from the book collection, “Library of Stephan Bendas.”

- Стефан Бендас

Открытие раздела оцифрованной литературы книжного собрания Стефана Бендаса

Я смотрел, как новая власть уничтожает нашу русинскую литературу, наше культурное наследие…

Смотрел как горят сваленные в кучу книги, и у меня по лицу текли слёзы…

Стефан Бендас

Bendas Istv_

Если мы хотим не только иметь отношение к своему будущему, но и управлять им, мы должны знать свое прошлое, и знать его таким, каким оно было, без тенденциозности и перекручиваний…
Свою историю, историю своего народа, историю своего села или города, историю своей семьи, необходимо знать каждому человеку…
После окончания второй мировой войны, тут у подножия Карпат, по распоряжению новой власти все школьные, городские и сельские библиотеки были подчищены от всех русинских и так называемых “антисоветских” изданий.
Громадные усилия были приложены для того, чтоб русинов и русинский язык представить никогда несуществующими.
Все сельские, горожанские и средние школы в один день из русинских стали украиноязычными.
Собственость “Подкарпатского общества наук” была национализирована – здание управления, типография, библиотека и тд..
7 мая 1945 года было ликвидирована вся русинская научная жизнь…
” Я был свидетелем того, как соответствующая комиссия отобрала всю русинскую и “антисоветскую” литературу, газеты и журналы и вынесли в епископский парк (туда где теперь построена лаборатория УжНУ), в следствии чего собралась несколько-кубометровая куча, которую облили бензином и подожгли…
Я стоял на улице, и у меня по лицу текли слёзы… С чувством глубокой боли в серце, я смотрел как новая власть уничтожает нашу русинскую литературу, наше культурное наследие…” о. Стефан Бендас
Родился 3 августа 1903 года, в с. Бобовище Мукачевского района.
Начальное образование получал на нескольких языках: – на англиском в г. Стретон, Пенсильвания, США; потом на венгерском – в Мукачеве, и на конец на русинском в с. Грушево.
После окончания гимназии и семинарии 12 февраля 1928 рукополагается в священники.
В семинарии был председателем литературного кружка Общ. Духновича.
18 июля 1949 года, как греко-католический священник был осужден за антисоветскую деятельность по статьям ст. 54-4 и 54-10 ч. 2 КК УССР на 25 лет.
Пять лет провел за колючей проволокой лагерей.
После освобождения, до конца своей жизни тайно воссоздавал библиотечное собрание уничтоженного литературного русинского культурного наследия.
Сегодня благодаря бесценным стараниям о. Стефана Бендаса, а также его семьи, и сына о. Даниила Бендаса, который достойно продолжает труд своего отца, “Русинская библиотека” представляет раздел оцифрованной литературы книжного собрания “Библиотеки Стефана Бендаса”.