О СПРАВОВАНІИ ДѢТЕЙ ОКРЕМ ШКОЛЫ

 

Уж я и то добрѣ знаю,

Што дома чинити маю,

                    То учитель говорил,

                    И яся так научил:

Рано стану прекрещуся

Родителем поклонюся,

                    Дай Боже вам день добрый,

                    Щастливый, и покойный.

Затым дораз умыюся

И гладонько зачешуся,

                    Шматы си позбераю,

                    И чисто вывтеряю.

И так красно облечуся

Приклякну тай помолюся,

                    Из серденька воздыхну

                    Дух ко Богу воздвигну.

И реку: «О Боже святый,

Створителю мой преблагій,

                    Котрый створил свѣт той весь,

                    И воздвигнул мене днесь:

Буди тебѣ Отче слава,

Честь и поклон, сила, хвала,

                    Жесь мя в нощи сохранил,

                    От сна на день возбудил.

Прото тебѣ благодарю

Честь, хвалу ис сердца даю,

                    Дякую ти Боже мой,

                    Бѣдный слуга, и раб твой.

Боже под охрану твою

Вручаю днесь душу мою,

                    Вручаю дух, сердце, мысль,

                    Во твою Боже промысль!

О Боже мой дай щастливо

Ступити до дня бѣлого,

                    Бем мог без грѣха жити;

                    Тебѣ вѣрно служити.

Душе святый ум просвѣти,

Бемся годен научити

                    Вшитко во славу твою,

                    Во честь, и ползу мою.

Помилуй и Родителей

Моих добрых учителей,

                    Сестру, брата, и весь род,

                    И Хрістіанскій народ!»

А як єм так помолился

Господу цѣлком вручи лея,

                    Поцѣлую у руку

                    Отца, мамку, и бабку.

И дораз ѣсти не буду,

Лем собѣ до кута сяду,

                    Там книжечку отворю,

                    Научуся лекцію. —

Бо Профессор так нам гварил,

И каждому добрѣ раил,

                    Абы дораз не ѣсти,

                    Лемся перше учити.

Бо кед ся уж брюх насытит,

Нерадо ся тогды учит,

                    Брюх сытый лем лежати,

                    Хоще, и дораз спати.

Но як уж до школы ити,

Зачнуть бренькати, звонити.

                    Так ми дасть ѣсти мамка,

                    Хлѣба с маслом, молока.

Позбераю свою книшку,

Пера, тинту, и табличку,

                    Мамко здрави будте вы,

                    Уж я йду до школы.

О СПРАВОВАНІИ ДѢТЕЙ В ШКОЛѢ

 

Дѣти, дѣти дайте позор,

Так говорил днесь Профессор,

                    Знайте якся тримати,

                    И в школѣ справовати:

 

Школярь маєт чистый быти,

И рядно до школы прійти,

                    Умытися красненько,

                    Зачесати гладенько,

 

Власы маєт остригати,

И пахнехти обрѣзати,

                    Має мати свой гребѣнь,

                    И нежичок, и ремѣнь,

 

Ис гребеньком ся чесати,

С ножиком перо стругати,

                    А с ремѣньком книжочку

                    Затиснути табличку.

 

Должен мати книшку свою,

Папірь, перо ис тинтою,

                    Должен мати Ленію

                    И Церуссу сам свою.

 

Бо то школярь не воловарь,

И не пастух, ни не друтарь,

                    Бо то школярь во школѣ,

                    Так як вояк на войнѣ.

 

Должен быти озброєнный,

И силно приспособленный,

                    Должен мати кажду рѣч,

                    Абы не пожичал нич.

 

Рано стане помолится,

И до школы готовится,

                    Научится лекцію,

                    И выгварит тихо ю.

 

Так извяже свою книшку,

Просит хлѣба назакуску,

                    Коли звонят першій раз,

                    Уж маєт ити дораз.

 

Но когда до школы прійде,

До лавочки собѣ сяде,

                    А намѣсто на оно,

                    Что му опредѣленно.

 

Там своя рѣчи разложит,

Кажду на мѣсто положит,

                    Папірь, книшку, и тинту,

                    И ко тинтѣ пороху.

 

И так выгварит лекцію,

Покажет оккупацію,

                    Хто лекцію незнає,

                    Той няй ся нерадує.

 

Той на истѣ уж клячати

Буде, и може зобрати,

                    А то исто заслужил,

                    Чомся дома неучил. —

 

Не маєш ты нич на свѣтѣ,

Лем усилуйся учити,

                    Єсть час вечер, и рано,

                    Учся добра дѣтино.

 

Небѣгай все по улицѣ,

Не плянтайся по потоцѣ,

                    Не сваволь дома, не гуч,

                    Сядь до кута, тамся уч.

 

Забавки на страну одлож,

Перше собѣ книшку розлож,

                    А як будеш все знати,

                    Можеш и побѣгати.

 

Бо хто скончил свое дѣло,

Можеся бавити смѣло,

                    А хто своє премине

                    Того кара немине.

 

Як во Церкви, так во школѣ*)
Справуйся по Божой волѣ,

                    Где кажется, там слухай,

                    А никого нерушай.

 

На страну ся не оглядай,

Где дѣется, там позор дай,

                    Товариша недрыляй

                    И каждому покой дай.

 

Кедь тя учитель закличе,

Албо ко собѣ прикличе,

                    Стань честно, и утрися,

                    Стань там, где ти велится.

 

Кедь ся просит, гварь голосно,

Укленься, и стой там просто,

                    Главу все непрекривляй,

                    И руками не метай.

 

У лавицѣ сѣди красно

А отвѣтуй смѣло, гласно.

                    Учителя все слухай,

                    Єму честь, и поклон дай.

 

Бо учитель єсть твой Отец,

И ты буди єго хлопец,

                    Так ’го як Отца слухай

                    Єму всягды чести дай.

 

Отец тобѣ хлѣба дає,

А учитель тя варує,

                    Абысь мудрый, и смѣлый

                    И на вѣки щастливый.

 

Знай дѣтино Родителей

Честовати учителей

                    И старшого все слухай

                    Каждому чести подай.

 

 Хто верхности противится,

Родителем поставится,

                    Хто старшому ся глумит,

                    Того и Бог не любит.

 

Того буде Бог карати,

Небуде нигда нич мати,

                    Той все буде немогій,

                    Нещастный, и убогій.

О ДѢЛѢХ ШКОЛСКИХ

 

Мамко, мамко, я был в школѣ,

Уж я знаю той долѣ,

                    Як там вшитко красно є,

                    Аж сердцеся радує.

 

Уж мене там записали,

Уж ми власы остригали,

                    Уж мѣсто ми назначили,

                    И до лавки посадили.

 

Уж я там сѣдѣл покойно,

И позоровал достойно,

                    Что Пан Профессор чинил,

                    Як говорил, як учил:

 

Пан Профессор на сторонѣ

Сѣдѣл при маленьком столѣ,

                    Пред ним книга открыта,

                    Папірь, перо, и тинта.

 

У Лавицях дѣти сѣдят,

И таюся радостно учат,

                    А на концѣ сѣдѣли

                    Самѣ дѣвчатка бѣли.

 

Но при дверех в єдном кутѣ,

Там клячали таки дѣти,

                    Што не добрѣ чинили,

                    Ани ся не учили. —

 

Як учитель посмотрил нас,

А мы стали вшитки нараз,

                    Помольтеся казал нам,

                    Призовите Бога к вам.

 

Мы зачалися молити,

Бога во Троицѣ славити,

                    Тоту молитву знаю,

                    Послухай лем мамко ю:

 

«Во имя Отца, и Сына,

И святаго Духа Бога,

                    Троицы Божественныя

                    Во єстествѣ єдныя.

 

Прійди о небесный Царю

Душе, дай нам твою зарю,

                    Бо ты сам Бог истинный,

                    На всем мѣстѣ притемный.

 

Приди, и пребуди во нас,

Просвѣти мысль, и разум наш,

                    Сердце лаской наполни,

                    И ко науцѣ склони.

 

Дай нам Боже доброй воли

Бысмеся учити могли

                    Дай нам легко похопити,

                    И скорося научити.

 

Буди слава Отцу Богу,

Сынови, Духу святому,

                    Буди с нами, о Боже,

                    Аж во вѣки вѣков все».

О РАДОСТЕХ ШКОЛСКИХ

 

Мамко, мамко куп ми книшку,

Тинту, папірь, и табличку,

                    Бо я пойду до школы,

                    Учитися по воли.

Бо я быся рад учити,

Якбы Богу послужити,

                    Якбы людей учтити,

                    И як спасенным быти.

Повѣдают же во школѣ

Дѣти знают доброй долѣ,

                    И я бы хотѣл знати,

                    Якся ми справовати.

Дѣти в школѣ ся молити

Учат красно говорити,

                    Знают тонко спѣвати,

                    Каждому честь давати.

Там учатся, як на свѣтѣ

Треба мудро, честно жити,

                    Як требася сповѣдати,

                    И як всягды справовати;

Я бы вшитко хотѣл знати,

И честно ся справовати,

                    Куп ми мамко книженьку,

                    Хоть лем таку маленьку!

ПѢСНЬ О ПРИДВОРНОЙ ЖИЗНИ

 

В нѣжных дворѣх я долго жил

                    Горкую сладость вкусил,

Властям все подданый служил,

                    Злоє добро искусил.

 

Много раз высоко сѣдѣл,

                    Много раз был потуплен,

Много мудрых-дурных видѣл,

                    И сам был часто вплѣнен.

 

Не желал я что на свѣтѣ,

                    Токмо достати власти,

Трудился во всем животѣ,

                    Ради славы, и чести.

 

О коль много нощей неспал,

                    Непрестанно трудился,

В искушенія часто впал,

                    Но иным не журился:

 

Токмо милость владѣтеля

                    Получити, и любов,

Токмо пышна властителя

                    Прелестити с нову в нов.

 

Я веселым показался,

                    Хотя дуже смутный был,

Я покорно снизовался,

                    Хоть добрый дух мя будил.

 

Воля владѣтеля мого

                    Была воля и моя,

Я острожно внимал того,

                    Нечувствовал покоя.

 

Коль владѣтель мой смутился,

                    Тогда я ся зажурил,

Коль он плясал веселился,

                    Я с ним все ся веселил

 

Коль владѣтель болѣзновал,

                    Я єму страстно сжалѣл,

И хотя боль нечувствовал,

                    Тучею горко слезил.

 

Когда он брашно расказал,

                    Я тогда голоден был,

Словом: что он мнѣ показал,

                    Я сіє все повторил.

 

Єстли он мрак малый видѣл,

                    Я громку бурю сказал,

Єгда он тучу увидѣл,

                    Я єму громы признал.

 

Словом: Я всегда єму жил,

                    Єму спал, ставал, и ѣл,

Єму духом, тѣлом служил,

                    Но я єго нелюбил!

 

Бо то єсть став придворнаго

                    Чтобы он и свой небыл,

Чтобы єго покорнаго

                    Властитель видѣл, любил.

 

Так як мотель легкомыслый

                    По вѣточках лѣтаєт,

Но он для себе промыслый

                    Лем сладкій сок зрываєт.

 

Так прелестна пчела в поли

                    Цвѣточкам ся кланяєт,

Но всегда по своей воли

                    Мед от сих высысаєт.

 

Выссавше же сок от него,

                    Цвѣточка оставляєт,

Єгда же усхнет, на сего

                    Болше и невнимаєт;

 

Так я владыку почитал,

                    Не чтоб єму послужил,

Но о сем лестно мудровал,

                    Чтоб себѣ полезный был!

 

О придворный властям предан,

                    Оным всегда служити

Єсть повинен горким сластям,

                    И мамонѣ жертвити.

Своєй он не чуєт воли,

                    Завѣсть, и страх со всѣх стран,

Он отрекся своєй долѣ,

                    Лестникам єсть весь предан.

Он в тых мѣстах пребываєт,

                    Гдебы и сам нехотѣл,

Кратку потѣху познаєт,

                    Но стораз ю претерпѣл.

Что в сердцѣ, души чувствуєт,

                    То не смѣєт сказати,

Слѣпый, нѣмый, и нечуєт,

                    Сам ся не может знати,

Любимцам послѣдовати

                    Должен, хоть их нелюбит,

Себе низко поддавати,

                    Знаєт; сам себе губит,

Всегда господню супругу,

                    Хотя брытка як чорт єсть,

Лобзати, и на выслугу

                    Єй стояти должен єсть,

Многоразы любимому

                    Малчику ся кланяти,

Дары приносити тому,

                    Повиненся вручати;

Бо то малчик милый слуга

                    Много может шептати

Когда лестно господина

                    Веде на покой спати.

Часто псика господняго

                    Повинен єсть гласкати,

Акибы представленнаго

                    Должен лестно ласкати.

Неправедность похвалити,

                    И врага полобзати,

Господен двор все хвалити,

                    Пріятеля немати.

 

О вѣрности говорити

          Хотя ю непознаєт,

Чудная дѣла творити

                    Должен, хоть нич незнаєт.

 

И про сію тяшку службу

                    Яка єму заплата?

Про всю старость, про всю тужбу

                    Єсть НАДЕЖДА богата.

НЕЗАБУДКА

 

Ой пойду я по долинах,

          По зеленых развалинах,

Пойду где птички пѣют,

          Где пестры цвѣты цвѣтут.

 

Снайду я там цвѣток драгій,

          Что мнѣ наганет вѣк благій,

О цвѣточок дорогій,

          Он мнѣ спомнет вѣк благій!

 

Сей цвѣточок не румяный,

          Не златоглав, не жолтавый,

Мой цвѣточок маленькій,

          Не пестрый, не бѣленькій.

 

Сей цвѣточок вида того,

          Як око мого милого

Он як небо сѣвенькій

          Прекрасный, и миленькій.

 

Он не ростет во городах

          Во палатах, в нѣжных садах,

Он цвѣтет под берешком,

          За черчащим поточком.

 

Немаєт пах благовѣнный

          Бо он єсть, як я, невинный,

Он не вонит, не тронет,

          Лем весело все цвѣнет.

Сей цвѣточок єдин видѣл,

          Когда мя милый увидѣл,

Когда мене полюбил,

          Цвѣток сей свѣдѣтель был.

 

Сей цвѣточок єдин слышал,

          Что мнѣ мой миленькій шептал,

Когда мнѣ подал ручку,

          При зеленом поточку.

 

О ты цвѣтку добрѣ знаєш

          Бо ты єще памятаєш,

Як он тебе исорвал,

          И мнѣ во подарок дал.

 

И говорил: ты миленька,

          Сердце моє, ты драженька,

Молю тя моя буди,

          И мене незабуди.

 

Як мнѣ сія слова сказал,

          В лице, в уста мя полобзал,

Сѣви очка заслезил,

          И так далей говорил:

 

Єстли ты моя небудеш,

          Алебо мене забудеш,

Так исчезнет мнѣ весь цвѣт,

          Унылый будет мой свѣт.

 

И сказал мнѣ: да сей цвѣток

          Будет достовѣрный свѣдок.

Что мы себѣ вѣщали,

          И любов обѣщали.

 

И прото он незабудка

          Наречется аж до вѣка,

Мы его незабудем,

          Пока едно небудем.

НА ПОХОРОН МАТЕРИ

Ах! печалей посмотрю на могилу,

Где схоронил маму свою премилу;

     Сердце горить, лишь печаль в нем владѣє,

     Влажни глаза горька слеза заліє.

 

Кто потерял больше блага як-то я?

Оставила мене мама, — да ю я!

     Оставила по всей жизни вѣк стенять,

     Чтоб єй любовь страстно на все оцѣнять.

 

Льются слезы, горько плачу, рыдаю

Маму зову, и напрасно глядаю;

     Где ты родна? обозвися на дѣлѣ,

     Се сынок твой плаче ти на могилѣ.

 

Ты иногда лишь слышала малый стон,

Сорвалась, и притуляла до тѣх лон;

     Кой нынѣ неподвижно тут лежат,

     И вѣчным Сном в чорной спалнѣ вѣчно спят.

 

Ты не слышишь нечужій ребячій глас,

Не проснеться на стон єго хоть на час; —

     Солоденько лоно твоє застыгло,

     Да не узришь чадо твоє уныло!

 

Где я нынѣ позбераю тѣ силы,

     Где родная, где любима вѣчно спит,

     Где не может сердце никто спокоить.

 

Бо тѣнь твоя, о родная! надомной,

Стрежет, стогнет да тревожит мой покой;

     В душѣ моей веселости уже нѣт,

     Уныла мнѣ моя душа, и весь свѣт!

 

Проспись, проспись о любезна до тѣх пор,

Сыщу тебе там, где буде общій сбор;

     Увидимся на Іосафат долинѣ,

     Пращай, пращай, не забывай о сынѣ.

ОТВѢТ ІОСИФУ ЛѢВѢЦКОМУ,
ПАРОХУ ШКОЛЬСКОМУ

Русалочки заспівали

        Сладкую пѣснь над Днѣстром,

Нимфы им ся обозвали

        Над Тисою, над Істром,

Єднодушно возопѣли,

        Увѣсть гласно потвердили,

Что истинно ваш Іоан,

        Пастырь бодръ єст с Берестян.

Свѣдѣтель аз сѣх глагов (гласов) бых,

        Єгда брожу по лугу,

Слышах глас изрядно обых

        По Латюрцѣ, по Угу,

Слышах славна Соловія,

        Буська, Орла, и Журавя

Что истинно ваш Іоан

        Єст благ Пастырь с Берестян.

Егда слышах пресладкій глас,

        Удивихся, проснохся,

Русалочки, витаю вас,

        Серцем я вам споюся:

Пѣсни ваша повторяю,

        Сеобщим духом желаю,

Щастный, здравый ваш Іоан

        Да живиться с Берестян!

 

Но что — вы — не спѣваете

        Нимфы моя над Угом?

Движитеся, восплещите

        Сердцем, страстми, и духом,

Полн’ми устьми возопійте

        И вы свѣту увѣстите:

Что и вам ест истинный

        Уже Аполлос лѣпный!

 

Добродѣтельми питанный,

        Нѣжный, красный, весь ревность,

Премудростію вѣнчанный,

        Страстми, чувствы, весь бодрость,

Невинности защититель,

        Добродѣтелей пріятель,

Набожный и истинный

        Єст Он Владыка лѣпный.

 

Єму любов, єму вѣрность,

        И простота природна,

Важность, ревность, нѣжна кротость,

        И доброта угодна.

Он пресвітлых нравов вѣнець,

        Он убогим, сирим Отец,

О пресвітлый преблагій

        Єст Попович Васілій.

 

Вы наяды угорскія

        На рѣках, и на горах,

Заспѣвайте сеславія

        Понесите на крылах,

На Днѣстер, и по над Санок,

        По над весь Сѣверный Урок,

Рассѣвайте новый глас,

        Что Васілій Отець в вас!

Тыже брате Іосифе

        Иже мнѣ все возлюблен,

Галиційскій Аполлосе,

        Лірою сый прославлен,

Твоя Русалки на Неву,

        Провадь, и на Волгу сиву,

Іоанна, Васілія

        Да превознесуть всегда.

ЄГО ВЬІСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ВАСИЛІЮ ПОПОВИЧУ,
ЄГДА В ЕПІСКОПА МУНКАЧСКАГО ОСВЯЩАЄСЯ

Гнѣздо страстей мягонькоє,

        Побудися, тепленькоє

Сердце! чувствы побудися,

        Веселієм наполнися.

                Олтарь готов: празднуєт,

                Тебе в Жертву желаєт,

                                                   Принесися!

Но кому єст Жертвенник он,

        Кому благоухаєт вонь? —

Добродѣтель движимая,

        Цѣломудрость блистящая

                Выставляєт самому

                Поповичу благому,

                                                   Увѣрися.

Не болѣй таже смутная

        Епархіа Мункачская!

Что бо Повчи оставил тя,

        И Чургович отдаєт тя.

                Горки слезы осуши,

                Страстей громы подножи,

                                                   Не сужися!

Се юнош твой бѣл, и чермен,

        Грядет не по мнозѣх времен,

Глава Єго яко злато

        Совершенно, и избранно,

                Устнѣ Его как кріны,

                Каплющіи вонь смирны. —

Руцѣ Єго обточени

        Златы’, Фарсса наполнени,

Глыста; столпы мармаровы,

        Очи яко голубовы,

                Вид Єго яко Ліван,

                И сладость Єго гортань.

                                                   Веселися.

О Невѣсто сей єст брат твой

        Пляши, се красный ближній твой, —

Єгоже ты колысала,

        Во пеленки повивала,

                Ты питала сосцею,

                Ты вѣнчаєш Славою.

                                                   Удивися!

Вся пепел, тлѣнь, вся суть смертна,

        Аки дым парящ суєтна,

Лиш пресвѣтла добродѣтель,

        Сеславная благодѣтель,

                Непрестанно Зарями

                Воссѣяєт Лучами

                                                   Не вмѣнится. —

Сею от ногтей питанный,

        Премудростію вѣнчанный,

Выспрь можества потѣяйся

        Духом, сердцем ревнуя; вся

                Ползы себѣ особныя,

                Сокровища надобныя,

                                                   Потупил вся.

Трудов тяжесть не цѣнивый,

        Но сам себе изволивый,

Аки жертву сообщества

        Ради сладкаго блаженства,

                 Сей Попович истинный

                 Цѣломудрый, смиренный

                                                   Показыйся.

Добродѣтель! — єдиноє

        Сокровище изрядное,

Ты покоиш сердца страсти,

        Ты увеселиш совѣсти, —

                Тобой стенящ, рыдающ,

                Тобой убогій плачущ

                                                   Защититься.

Добродѣтель, и премудрость,

        Важность, тихость, и смиреность,

Хитри Послы к пресвѣтлому

        Престолу быша царьскому,

                Царя блага уистиша,

                Поповича украсиша,

                                                   Ни тщущ’гося.

Кесарь благ сотруды Єго,

        Мужа, себѣ все вѣрнаго

Скоро мздою преславною

        Украсы Патирицею;

                Так Престолу славному

                Предревну Мункачскому

                                                   Предложил ся. —

 Дщери пола Славенскаго

         Рода Карпато-Роскаго,

Сердцем, разумом, душею,

        Пойте полни любовію,

                Возиграйте играма

                Восплещите рукама,

                                                   Весельтеся;

Вѣнець Славы принесите

        Скоро, скоро украсите

Цвѣтми, крінми, и пестрыми

        Вывійте єго розами,

                Духом Любве осѣните,

                Так на главу возложите

                                                   Движущуся.

Вси щастніи приближтеся,

        Пляшущу мнѣ срадуйтеся!

Пойме Небу праведному,

        Благодарим Севышнему,

                Иже єст возвеличил

                Добродѣтель; прославил

                                                   Тающ’гося:

Пойме Славу праведному

        Господу Богу нашему,

Архієрею новому

        Поповичу любимому

                Сердца в Жертву принесим,

                Чувствы, духом, вознесим

                                                   Поюще вси.

Господи! ты всѣм владѣєш,

        Ты вѣк, и жизнь исправляєш,

Живи, держи преблагаго

        Отца Чадом избраннаго,

                Да сладкій вѣк превести,

                Добродѣтель вознести

                                                   Сподобиться.

Да пребудет многолѣтнѣ

        Владыка на сем престолѣ,

Гнусти, горести не знаяй,

        Все покойно почиваяй,

                Славою, и щастієм

                Совершенным Здравієм

                                                   Наслаждыйся!

И так духом наслажденный,

        Добрым нравом насыщенный,

Цѣну жизни оставив вспять,

        Потомству вѣчную память,

                Во пресладком тихом снѣ

                На Іяковлей лѣствѣцѣ

                                                   Преселиться! —

Но — ах — что мыслящ странствую,

        О преселеній чувствую?

Нѣт — богма — се не станется,

        Пока мой дух двизаєтся!

                Ещ’ имію секиру,

                Лѣствицу в прах поперю

                И в сем пути удержу

                Владыку, сам содержу

                                                   Да живиться.

ПѢСНЬ О СЛОБОДѢ

 

Любо граєт, быстро трептит

              Птица в румной зорицѣ,

Из вѣтки на вѣтку летит

              Во зеленой дебрицѣ,

                                          Ряби луги,

                                          И береги

Єй служат, ю веселят.

 

Но нещастна, непозорна

              Коль другочка глядаєт,

Бѣдна птичка, непокойна

              В мрежу ловца впадаєт.

                                         Птица кричит,

                                         Ловец плещит,

Она плачет, он скачет.

 

Так я слезы проливаю,

              Убѣгшую свободу

Обрыдая, все страдаю

              Мою участь молоду,

                                         Но все поздно,

                                         Уж все трудно,

Во вѣки плѣнен буду.